1 00:00:01,001 --> 00:00:03,503 [sirenas aullando] 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Los socorristas temporada 2 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,716 [♪ música rock emocionante sonando] 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 Los socorristas temporada 2 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,159 Los personajes, lugares, organizaciones, y los eventos en este drama son ficticios 6 00:00:34,242 --> 00:00:35,952 Se filmaron niños actores. en situaciones seguras 7 00:00:38,705 --> 00:00:39,748 Lo siento. 8 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Llegué demasiado tarde. 9 00:00:43,668 --> 00:00:44,669 Lo siento. 10 00:00:45,503 --> 00:00:47,714 Pensé que realmente iba a morir. 11 00:00:49,424 --> 00:00:50,425 [risas] 12 00:00:52,552 --> 00:00:54,554 [♪ música suave] 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,320 Yo, bueno... 14 00:01:10,403 --> 00:01:12,572 quería ir a algún lugar agradable para darte esto. 15 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Es algo que realmente quiero darte. 16 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 [jadeos] 17 00:01:21,247 --> 00:01:22,248 Dojin... 18 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 ¿No puedes...? 19 00:01:25,043 --> 00:01:27,045 ¿Solo pruébalo? 20 00:01:40,850 --> 00:01:42,936 Vaya, es bonito. 21 00:01:47,065 --> 00:01:49,359 ¿Cómo supiste mi talla de anillo? 22 00:01:50,068 --> 00:01:51,319 Eh... 23 00:01:51,402 --> 00:01:53,988 Bueno, tengo mis maneras. 24 00:01:56,199 --> 00:01:59,202 [♪ música sentimental sonando, Nody Cika "Dime que me quede"] 25 00:02:13,258 --> 00:02:17,428 ♪ Si pudiera ser, si pudiera ver ♪ 26 00:02:17,512 --> 00:02:22,517 ♪ ¿Me dirías que sea mucho más? ♪ 27 00:02:22,600 --> 00:02:24,686 ♪ Pídeme que me quede ♪ 28 00:02:24,769 --> 00:02:27,105 ♪ Pídeme que sea ♪ 29 00:02:27,188 --> 00:02:31,734 ♪ ¿No me dirás que sea mucho más? ♪ 30 00:02:31,818 --> 00:02:34,696 - ♪ Dime que me quede ♪ - ♪ Na, na, na... ♪ 31 00:02:34,779 --> 00:02:35,780 Encaja perfectamente. 32 00:02:36,614 --> 00:02:37,657 [Dojin] Yo me quedo con este. 33 00:02:39,742 --> 00:02:40,743 [Seol jadea] 34 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 Es un anillo realmente bonito. 35 00:02:46,875 --> 00:02:48,877 [♪ la música termina] 36 00:02:50,879 --> 00:02:51,921 Últimamente, 37 00:02:53,006 --> 00:02:54,299 He estado... 38 00:02:56,801 --> 00:02:59,804 mucho miedo de meterse en incendios. 39 00:03:02,307 --> 00:03:03,308 ¿Sabes por qué? 40 00:03:05,143 --> 00:03:06,561 ¿Porque es posible que no lo entiendas? 41 00:03:08,938 --> 00:03:11,858 Cada bombero entra sabiendo que tal vez no lo logren. 42 00:03:14,319 --> 00:03:15,445 No es eso. 43 00:03:20,408 --> 00:03:22,076 Si no lo logro... 44 00:03:26,831 --> 00:03:28,208 No podré verte. 45 00:03:29,250 --> 00:03:30,752 [♪ música sombría sonando] 46 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 Eso es lo que tengo miedo. 47 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 Dojin. 48 00:03:42,013 --> 00:03:44,933 - [Soojin] ¡Tenemos un paciente de emergencia! - Llevémoslo adentro. 49 00:03:45,016 --> 00:03:47,018 [♪ música siniestra sonando] 50 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 [sirena aullando] 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,749 [Hogae] Lo comprobaremos para identificación primero. 52 00:04:09,832 --> 00:04:10,833 [bombero 1] Está bien. 53 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 Espera un minuto. 54 00:04:20,426 --> 00:04:21,511 Esto es extraño. 55 00:04:23,846 --> 00:04:25,556 Sus pantalones son equipo de extinción de incendios. 56 00:04:27,642 --> 00:04:29,894 [bombero jefe] Estación Majung, informe su estado ahora. 57 00:04:30,019 --> 00:04:31,980 Estación Majung, ¡informe su estado! 58 00:04:32,063 --> 00:04:34,023 [Taehwan] Estación Majung, ¡Kim Taehwan reportándose! 59 00:04:34,107 --> 00:04:36,150 [Sungdong] Estación Majung, ¡Park Sungdong se presenta! 60 00:04:37,735 --> 00:04:39,404 Su reflejo luminoso es normal. 61 00:04:39,487 --> 00:04:42,198 Por favor verifique si hay cualquier otra herida en su cabeza. 62 00:04:44,867 --> 00:04:46,577 - [Jaehee] Por favor, inicia una vía intravenosa. - [enfermera 1] Sí, doctor. 63 00:04:52,542 --> 00:04:54,502 [Jaehee] ¿Señor? Señor, ¿puede oírme? 64 00:04:55,837 --> 00:04:57,046 [respira temblorosamente] 65 00:04:57,714 --> 00:05:00,258 ¿Qué pasa con Dojin? ¿Qué pasó? 66 00:05:00,341 --> 00:05:01,384 [gemidos] 67 00:05:01,467 --> 00:05:03,553 Por favor cálmate. No puede moverse durante el tratamiento. 68 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 Dojin. 69 00:05:04,971 --> 00:05:06,556 Dojin entró solo. 70 00:05:06,639 --> 00:05:07,974 [jadeando] 71 00:05:08,057 --> 00:05:09,350 ¡Dojin no logró salir! 72 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 - Por favor cálmate. Cálmate. - Tengo que irme. 73 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 ¡Dojin! 74 00:05:13,146 --> 00:05:14,981 Dije que Dojin no logró salir. 75 00:05:15,606 --> 00:05:17,191 ¡Dojin! 76 00:05:27,910 --> 00:05:28,995 Lo lamento. 77 00:05:31,998 --> 00:05:34,625 Prometí llegar a casa sano y salvo. 78 00:05:35,918 --> 00:05:36,919 [se burla] 79 00:05:38,504 --> 00:05:39,881 Estás actuando extraño, Dojin. 80 00:05:41,257 --> 00:05:42,925 Sigues diciendo cosas raras. 81 00:05:47,680 --> 00:05:48,681 [risas] 82 00:05:48,973 --> 00:05:50,808 No llores demasiado. 83 00:05:52,518 --> 00:05:53,519 ¿Dojin? 84 00:05:54,812 --> 00:05:55,813 ¿Bueno? 85 00:06:12,330 --> 00:06:14,332 [♪ música sombría sonando] 86 00:06:14,999 --> 00:06:17,168 [exhala temblorosamente] 87 00:06:30,848 --> 00:06:33,309 Detective Jin, llamé a los forenses. El NFS... 88 00:06:48,658 --> 00:06:50,952 - Aléjate, Ana. - ¿Qué? 89 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Ausentarse. 90 00:06:56,791 --> 00:06:57,792 [suave jadeo] 91 00:07:00,962 --> 00:07:04,757 [murmura] 92 00:07:07,468 --> 00:07:08,469 No es él, ¿verdad? 93 00:07:09,846 --> 00:07:10,930 - [Pil murmura] - [sollozos] 94 00:07:16,352 --> 00:07:17,395 [gemidos] 95 00:07:20,022 --> 00:07:21,190 [Anna solloza] 96 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 Espera, no mires hacia allá. Mírame. 97 00:07:42,628 --> 00:07:45,381 El bombero dijo Los bomberos no se queman. 98 00:07:45,798 --> 00:07:47,049 ¿Dónde está? 99 00:07:48,092 --> 00:07:49,469 No estoy seguro. ¿A dónde fue? 100 00:07:55,975 --> 00:07:58,978 [Ana llorando] 101 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 No puede ser él. 102 00:08:03,816 --> 00:08:05,193 [Ana llorando] 103 00:08:09,864 --> 00:08:11,073 [sollozando] 104 00:08:12,074 --> 00:08:15,411 Incluso me dio su equipo para que me lo pusiera. 105 00:08:19,457 --> 00:08:20,875 ¿Se quemó...? 106 00:08:20,958 --> 00:08:23,419 [sollozando] 107 00:08:23,503 --> 00:08:24,629 ...porque se fue 108 00:08:25,755 --> 00:08:27,423 ¿Su equipo para mí? 109 00:08:28,132 --> 00:08:30,134 [llanto ahogado] 110 00:08:30,218 --> 00:08:31,677 [Pil] No, no es por eso. 111 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 [Woohyuk solloza] 112 00:08:33,846 --> 00:08:35,264 {\an8}Registro del paciente canción seol 113 00:08:35,348 --> 00:08:37,475 [el monitor emite un pitido rítmico] 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,028 [el monitor emite un pitido rápidamente] 115 00:08:52,198 --> 00:08:54,700 [enfermera 2] Soy la Sra. Song. ¡Sus signos vitales son inestables! 116 00:09:05,503 --> 00:09:09,257 [Ana sollozando] 117 00:09:15,054 --> 00:09:17,056 [♪ música sombría sonando] 118 00:09:19,684 --> 00:09:21,811 No puede ser él. 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,732 [niños sollozando] 120 00:09:43,291 --> 00:09:45,543 Escuchó que todavía había un niño dentro. 121 00:09:45,626 --> 00:09:47,003 y entró solo. 122 00:10:00,182 --> 00:10:01,809 No puede ser él. 123 00:10:02,768 --> 00:10:04,770 [Ana llorando] 124 00:10:19,869 --> 00:10:21,287 [exhala pesadamente] 125 00:10:35,593 --> 00:10:37,511 Afortunadamente su estado se ha estabilizado. 126 00:10:38,721 --> 00:10:41,932 Y su nivel de oxígeno en sangre ha aumentado. después de la oxigenoterapia hiperbárica. 127 00:10:42,016 --> 00:10:43,017 Sin embargo... 128 00:10:44,894 --> 00:10:47,188 ella no ha recuperado el conocimiento. 129 00:10:49,649 --> 00:10:52,652 [sollozando] 130 00:10:54,236 --> 00:10:55,237 Oh, mi Seol. 131 00:10:56,530 --> 00:10:58,115 [La mamá de Seol solloza] 132 00:10:58,658 --> 00:11:00,326 [Mamá de Seol] ¿Qué va a pasar? a mi Seol? 133 00:11:01,077 --> 00:11:03,245 [continúa sollozando] 134 00:11:05,956 --> 00:11:08,250 [monitor pitando] 135 00:11:12,171 --> 00:11:14,173 [♪ música sombría sonando] 136 00:11:30,439 --> 00:11:32,441 [♪ la música sombría continúa sonando] 137 00:11:52,169 --> 00:11:55,131 CÓDIGO R98: Código de enfermedad para una muerte no observada 138 00:11:55,214 --> 00:11:57,508 El Taewon más seguro, respetado y querido policía de Taewon 139 00:11:58,968 --> 00:12:01,095 {\an8}Cualquier cosa del centro comercial ¿Imágenes de CCTV? 140 00:12:01,178 --> 00:12:03,973 {\an8}Había mucha gente, así que no pudimos rastrear a nadie por CCTV. 141 00:12:04,056 --> 00:12:06,267 {\an8}Tiene que haber algo del almacén de Jungmil Trade. 142 00:12:06,350 --> 00:12:09,854 {\an8}El almacén es tan remoto que no hay CCTV en esa zona. 143 00:12:10,479 --> 00:12:12,148 {\an8}[Pil] El almacén tenía CCTV, 144 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 {\an8}pero debido al incendio... 145 00:12:17,862 --> 00:12:19,029 {\an8}Se quemó a fuego alto. 146 00:12:20,364 --> 00:12:21,490 ¿Dónde está la pizarra? 147 00:12:24,785 --> 00:12:28,456 Ambos incendios fueron reportados exactamente a las 13:30 horas. 148 00:12:28,956 --> 00:12:30,916 Fueron incendios simultáneos, no en serie. 149 00:12:31,000 --> 00:12:34,044 ¿No es sólo una coincidencia que el fuego en el centro comercial estalló? 150 00:12:34,128 --> 00:12:36,589 Escuché que fue causado por una sartén sobrecalentada. 151 00:12:36,672 --> 00:12:39,884 Mucha gente va allí a almorzar. ya que hay muchos restaurantes. 152 00:12:40,468 --> 00:12:42,928 Por eso la mayoría de los bomberos fueron enviados allí 153 00:12:43,721 --> 00:12:46,348 y por qué el almacén carecía de mano de obra. 154 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 Eso significa que deliberadamente puso una cortina de humo para desviar la atención. 155 00:12:51,604 --> 00:12:53,564 Lo siento, pero ¿cómo? 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,941 ¿Cómo se prende fuego? en dos lugares al mismo tiempo? 157 00:12:56,025 --> 00:12:57,109 ¿Es eso siquiera posible? 158 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Y fueron denunciados al mismo tiempo. 159 00:13:00,237 --> 00:13:02,531 ¿Será que no está trabajando solo? 160 00:13:03,240 --> 00:13:05,868 Pero la mayoría de las personas que se comprometen crímenes violentos en serie 161 00:13:05,951 --> 00:13:07,745 {\an8}son del tipo lobo solitario. 162 00:13:07,828 --> 00:13:10,164 {\an8}Los lobos solitarios no se mantienen unidos, 163 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 porque eventualmente se desmoronarán. 164 00:13:11,957 --> 00:13:12,958 El incendio provocado es diferente. 165 00:13:13,042 --> 00:13:15,586 El proceso en sí es complicado. y requiere mucho tiempo. 166 00:13:16,253 --> 00:13:17,379 en el extranjero, 167 00:13:17,463 --> 00:13:20,299 hubo bastantes casos de parejas cometiendo estos crímenes juntos. 168 00:13:20,382 --> 00:13:24,637 entonces esto esta empezando llegar a ser realmente complicado. 169 00:13:25,638 --> 00:13:27,807 Necesitamos regresar al comienzo del caso 170 00:13:27,890 --> 00:13:29,350 y empezar por perfilar a las víctimas. 171 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 Desde incendios intencionados en serie hasta incendios simultáneos, 172 00:13:38,442 --> 00:13:39,985 Este bastardo sólo apuntó a los bomberos. 173 00:13:42,363 --> 00:13:44,156 [Hogae] ¿Incluso dejaron una marca de firma? 174 00:13:44,824 --> 00:13:46,033 Creo que estaban apuntando. 175 00:13:46,116 --> 00:13:47,576 ¿Qué quieres decir? 176 00:13:47,660 --> 00:13:49,745 Alguien que vería la firma. 177 00:13:49,829 --> 00:13:52,665 en el momento en que el fuego arde y se apaga. 178 00:13:53,624 --> 00:13:55,251 [el pomo de la puerta suena] 179 00:13:58,587 --> 00:14:00,923 ¿Por qué ya has vuelto al trabajo? Te dije que descansaras. 180 00:14:01,006 --> 00:14:02,383 Hay algo que necesitas ver. 181 00:14:07,346 --> 00:14:09,431 [♪ música siniestra sonando] 182 00:14:19,650 --> 00:14:22,403 Quedaba oxígeno en el tanque. 183 00:14:23,571 --> 00:14:25,489 Tenía la máscara quitada cuando lo encontraron. 184 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 Exactamente. 185 00:14:28,659 --> 00:14:32,413 ¿Por qué se quitó el respirador? ¿Que todavía tenía oxígeno dentro? 186 00:14:33,414 --> 00:14:36,041 ¿Era alguien que no fuera Dojin...? 187 00:14:37,543 --> 00:14:38,836 en la escena? 188 00:14:39,962 --> 00:14:41,005 [la puerta se abre] 189 00:14:41,088 --> 00:14:42,089 Ah. 190 00:14:43,007 --> 00:14:44,174 ¿Qué está sucediendo? 191 00:14:44,258 --> 00:14:47,428 Aún no te podrían haber dado el alta. entonces ¿por qué estás aquí en ese estado? 192 00:14:48,637 --> 00:14:50,264 Hay algo que necesita decirte. 193 00:14:51,181 --> 00:14:52,433 Dojin dijo 194 00:14:53,392 --> 00:14:56,103 vio una llama en forma de estrella en el almacén. 195 00:14:57,771 --> 00:14:58,814 [Dojin] Kisoo. 196 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 Aquí también hay una llama en forma de estrella. 197 00:15:01,734 --> 00:15:03,027 Iré después de comprobar esto. 198 00:15:04,111 --> 00:15:05,112 [se queja] 199 00:15:07,573 --> 00:15:10,576 Es muy probable que este caso no es simplemente un accidente. 200 00:15:11,785 --> 00:15:13,329 Si hay sospecha de asesinato... 201 00:15:13,412 --> 00:15:16,457 mi hermano no querría cualquier pregunta quede sin respuesta. 202 00:15:19,835 --> 00:15:21,211 [suspiros] 203 00:15:21,295 --> 00:15:23,297 [♪ música tensa sonando] 204 00:15:26,050 --> 00:15:28,636 [sollozando] 205 00:15:28,719 --> 00:15:31,263 Rescate de emergencia Bong Dojin 206 00:15:53,118 --> 00:15:54,161 ¿Vamos...? 207 00:15:56,038 --> 00:15:57,206 salir un rato? 208 00:15:57,790 --> 00:15:59,500 [motor acelerando] 209 00:16:05,005 --> 00:16:07,007 [♪ música sombría sonando] 210 00:16:20,729 --> 00:16:24,733 [Pronto llorando] 211 00:16:32,950 --> 00:16:35,703 [respira profundamente] 212 00:16:38,998 --> 00:16:40,749 ¿Cuáles son las personas? dejado atrás se supone que debe hacer 213 00:16:41,959 --> 00:16:43,544 si te vas asi? 214 00:16:44,878 --> 00:16:48,882 [Pronto llorando] 215 00:16:57,808 --> 00:16:59,018 [♪ la música se desvanece] 216 00:17:15,951 --> 00:17:17,578 ¿Realmente tenemos que llegar tan lejos? 217 00:17:17,661 --> 00:17:20,247 A partir de este momento, el cadáver Es sólo evidencia para atrapar a un asesino. 218 00:17:20,330 --> 00:17:21,623 No lo hagas personal. 219 00:17:21,707 --> 00:17:23,625 Eso no es tan fácil como parece. 220 00:17:32,468 --> 00:17:33,802 [Doctor] Primero verificaremos la identidad. 221 00:17:41,351 --> 00:17:42,895 Él es el fallecido Bong Dojin, ¿correcto? 222 00:17:44,354 --> 00:17:46,565 Número de expediente KICS 15383-82. 223 00:17:46,648 --> 00:17:49,234 - Realmente no puedo hacer esto. - Entonces espera afuera. 224 00:17:49,318 --> 00:17:51,445 ¿Qué tipo de situación es esta? 225 00:17:51,528 --> 00:17:52,863 - ¿Cómo podría-- - Oye. 226 00:17:53,405 --> 00:17:54,406 Basta. 227 00:17:56,116 --> 00:17:57,659 ¿Crees que no me afecta? 228 00:17:57,743 --> 00:17:59,953 Al menos una persona necesita para mantenerlo unido. 229 00:18:00,037 --> 00:18:03,373 [Hogae respira pesadamente] 230 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Espere en la oficina. 231 00:18:12,049 --> 00:18:14,968 calendario de autopsia Fallecido: Bong Dojin 232 00:18:16,428 --> 00:18:17,554 Por eso... 233 00:18:20,349 --> 00:18:22,017 Te dije que vinieras al NFS. 234 00:18:22,768 --> 00:18:24,812 Las respuestas no siempre son en la escena del crimen. 235 00:18:25,896 --> 00:18:29,483 La NFS necesita a alguien Tan talentoso como usted, oficial Bong. 236 00:18:29,566 --> 00:18:32,820 Estoy haciendo una oferta seria ahora mismo. 237 00:18:43,413 --> 00:18:46,375 Fallecido: Bong Dojin 238 00:18:55,092 --> 00:18:56,385 [Hogae] Toma, te devuelvo esto. 239 00:18:59,429 --> 00:19:00,639 Puedes quedártelo. 240 00:19:01,890 --> 00:19:03,058 Llévalo contigo. 241 00:19:03,142 --> 00:19:05,352 Un mosquetón que te salvó la vida es un talismán. 242 00:19:05,435 --> 00:19:07,396 Entonces lo usas. Lo necesitas más. 243 00:19:08,856 --> 00:19:12,276 Creo que te matarían a puñaladas. antes de que me quemaran vivo. 244 00:19:12,359 --> 00:19:13,402 ¿Qué opinas? 245 00:19:21,368 --> 00:19:22,578 [el examinador suspira] 246 00:19:22,661 --> 00:19:23,912 [Hogae chasquea la lengua] 247 00:19:25,747 --> 00:19:27,291 ¿Por qué no viene la Sra. Yun? 248 00:19:27,374 --> 00:19:30,502 [patólogo 1] Ella dijo Ella estaría aquí pronto, pero... 249 00:19:33,255 --> 00:19:34,256 [hace clic con la lengua] 250 00:19:35,924 --> 00:19:38,969 ¿Alguien que no sea la Sra. Yun puede realizar esta autopsia? 251 00:19:41,180 --> 00:19:42,681 [patólogo 2] Lo comprobaré. 252 00:19:49,771 --> 00:19:51,106 [Hong] Lo siento, llegué un poco tarde. 253 00:19:53,692 --> 00:19:57,863 Sra. Yun, no tiene realizar esta autopsia usted mismo. 254 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 [Hong] No, lo haré. 255 00:20:06,788 --> 00:20:09,166 La hora actual son las 8:15 a.m. 256 00:20:09,249 --> 00:20:10,459 Comencemos la autopsia. 257 00:20:10,876 --> 00:20:11,960 Bisturí, por favor. 258 00:20:22,137 --> 00:20:24,139 [♪ música dramática sonando] 259 00:20:58,340 --> 00:21:01,176 [Hong] Su ropa se derritió con el alto calor. y pegado a todo su cuerpo. 260 00:21:01,260 --> 00:21:02,552 vamos a ordenar las cosas antes de empezar. 261 00:21:02,636 --> 00:21:03,679 Fórceps, por favor. 262 00:21:14,982 --> 00:21:17,150 {\an8}La piel de sus manos y pies se está pelando. 263 00:21:17,234 --> 00:21:20,112 {\an8}Hay grietas y se rompe por todo el cuerpo. 264 00:21:20,779 --> 00:21:23,949 Su ropa actuaba como mecha para el fuego, lo que aceleró la carbonización. 265 00:21:26,410 --> 00:21:29,037 [clics del obturador de la cámara] 266 00:21:33,792 --> 00:21:36,795 Llevaba un anillo en el dedo meñique de su mano derecha. 267 00:21:36,878 --> 00:21:38,797 El anillo le fue retirado después de su muerte. 268 00:21:39,548 --> 00:21:41,550 por lo que no se produjo ninguna carbonización debajo de él. 269 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Estuvo respirando durante algún tiempo. después de quitarse el respirador. 270 00:21:53,478 --> 00:21:54,771 Sus ojos también han desaparecido. 271 00:21:55,439 --> 00:21:56,815 ¿Sus ojos son qué? 272 00:21:56,898 --> 00:21:58,942 [Hong] Se quitó la máscara antes de morir. 273 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 y tuvo los ojos abiertos hasta el final. 274 00:22:04,781 --> 00:22:05,907 ¿Por qué se quitó la máscara? 275 00:22:05,991 --> 00:22:07,993 [Hong] Bisturí, por favor. Comenzando la incisión. 276 00:22:08,618 --> 00:22:09,786 ¿Por qué se lo quitó? 277 00:22:09,870 --> 00:22:11,872 [♪ música tensa sonando] 278 00:22:15,959 --> 00:22:17,044 [Hong exhala pesadamente] 279 00:22:30,807 --> 00:22:32,267 [el bisturí suena] 280 00:22:50,077 --> 00:22:51,912 [Hong] Examinaremos el contenido del estómago. 281 00:23:01,546 --> 00:23:03,298 [♪ música intensa] 282 00:23:05,092 --> 00:23:06,093 ¿Qué es esto? 283 00:23:06,968 --> 00:23:08,011 ¿Qué encontraste? 284 00:23:09,096 --> 00:23:11,098 [Hong] Tendremos que correr un análisis químico sobre esto. 285 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 Cortemos del esófago. hasta el estómago. 286 00:23:26,154 --> 00:23:28,156 Cristales blancos de un elemento desconocido. 287 00:23:28,240 --> 00:23:30,826 se distribuyen desde el estómago al esófago. 288 00:23:31,743 --> 00:23:34,371 Tus órganos internos dejan de moverse cuando mueras. 289 00:23:34,788 --> 00:23:36,456 El hecho de que estos se detuvieran en el esófago 290 00:23:37,124 --> 00:23:39,251 significa que entraron en su cuerpo justo antes de morir. 291 00:23:41,169 --> 00:23:44,172 Por favor solicite un análisis de las sustancias extrañas en el cuerpo. 292 00:23:54,224 --> 00:23:56,685 [patólogo 2] Sra. Yun, Podemos hacer las suturas. Por favor ve a descansar. 293 00:23:56,768 --> 00:23:58,228 [Hong] No, lo haré. 294 00:23:59,646 --> 00:24:01,273 Ustedes dos pueden irse ahora. 295 00:24:01,731 --> 00:24:02,774 [patólogo 2] Está bien. 296 00:24:04,693 --> 00:24:06,027 [Hong] Usted también, detective Jin. 297 00:24:06,111 --> 00:24:08,029 [la puerta se abre] 298 00:24:08,113 --> 00:24:09,114 [Hogae] Está bien. 299 00:24:11,032 --> 00:24:12,868 [la puerta se cierra] 300 00:24:12,951 --> 00:24:15,745 [cortando hilo] 301 00:24:21,168 --> 00:24:23,170 [♪ música sombría sonando] 302 00:25:02,459 --> 00:25:04,461 [♪ la música sombría continúa sonando] 303 00:25:31,279 --> 00:25:32,656 Soy el médico forense de NFS, Yun Hong. 304 00:25:33,031 --> 00:25:34,074 Ah. 305 00:25:36,409 --> 00:25:37,494 Soy Bong Dojin. 306 00:25:52,175 --> 00:25:53,301 Lo siento... 307 00:25:55,095 --> 00:25:56,304 por poner un cuchillo 308 00:25:57,347 --> 00:25:58,682 a tu cuerpo. 309 00:26:33,550 --> 00:26:35,552 oficina 310 00:26:38,388 --> 00:26:40,140 Condolencias 311 00:26:47,647 --> 00:26:50,108 Bong Dojin 312 00:26:55,780 --> 00:26:56,781 [suspiros] 313 00:27:05,874 --> 00:27:07,876 [♪ música solemne sonando] 314 00:27:32,692 --> 00:27:36,655 [Pronto] Bong Dojin, un bombero en la estación de bomberos de Taewon. 315 00:27:38,114 --> 00:27:41,493 Completó su misión y regresó para siempre. 316 00:28:17,404 --> 00:28:18,822 {\an8}Fallecido Bong Dojin 317 00:28:21,491 --> 00:28:22,742 ¡Atención! 318 00:28:24,577 --> 00:28:25,578 Homenaje silencioso. 319 00:28:34,254 --> 00:28:35,255 A gusto. 320 00:28:45,098 --> 00:28:48,309 [oficiales llorando] 321 00:28:52,313 --> 00:28:54,441 [miembro de la familia 1] Oh, qué lástima. 322 00:28:56,276 --> 00:28:59,279 - [miembro de la familia 2] Qué lástima. - [familiar 1] Dios mío, ¿por qué...? 323 00:29:00,447 --> 00:29:02,490 ¿Cómo pudo pasar esto? 324 00:29:14,544 --> 00:29:19,466 [silbido de oxígeno] 325 00:29:26,681 --> 00:29:28,683 [♪ música sombría sonando] 326 00:29:38,067 --> 00:29:39,402 Ay, mi... 327 00:29:39,486 --> 00:29:41,279 [todos llorando] 328 00:29:46,117 --> 00:29:47,368 [exhala temblorosamente] 329 00:30:06,471 --> 00:30:08,223 [campanadas de megafonía] 330 00:30:08,306 --> 00:30:11,017 [anuncio de megafonía ininteligible] 331 00:30:11,893 --> 00:30:14,896 [♪ música suave sonando, BUMJIN "Cruza el camino"] 332 00:30:18,858 --> 00:30:20,652 Sra. Song, ¿puede oírme? 333 00:30:22,362 --> 00:30:24,280 ♪ Me pregunto eso ♪ 334 00:30:25,865 --> 00:30:27,283 Su reflejo luminoso es normal. 335 00:30:27,367 --> 00:30:28,868 - [Soojin] ¿Y su nivel de oxígeno en sangre? - [enfermera 3] Normal. 336 00:30:28,952 --> 00:30:29,953 - [Soojin] ¿Es normal? - [enfermera 3] Sí. 337 00:30:30,703 --> 00:30:32,789 ♪ Tan lejos ♪ 338 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 ♪ No importa ♪ 339 00:30:38,628 --> 00:30:40,797 ♪ Mi sacrificio ♪ 340 00:30:42,590 --> 00:30:44,676 ♪ Lo que tengo ♪ 341 00:30:46,719 --> 00:30:50,598 ♪ Para ti ♪ 342 00:30:52,016 --> 00:30:55,937 ♪ Cruzaré el camino ♪ 343 00:30:56,020 --> 00:31:00,650 ♪ El último para ti ♪ 344 00:31:00,733 --> 00:31:02,694 ♪ Está bien ♪ 345 00:31:03,319 --> 00:31:08,658 ♪ No intentes estar solo ♪ 346 00:31:08,741 --> 00:31:12,412 La tumba de Bong Dojin 347 00:31:12,495 --> 00:31:16,499 ♪ No llores por mí ♪ 348 00:31:16,583 --> 00:31:19,002 ♪ Si puedes sonreír ♪ 349 00:31:19,627 --> 00:31:24,424 ♪ Eso es todo lo que necesito ♪ 350 00:31:25,258 --> 00:31:26,676 ♪ Siempre ♪ 351 00:31:31,723 --> 00:31:33,725 [♪ la canción termina] 352 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 [gotas de lluvia golpeando] 353 00:31:38,271 --> 00:31:39,439 Muy bien, comamos. 354 00:31:39,731 --> 00:31:41,399 - Seoha, ven a sentarte. - Bueno. 355 00:31:42,233 --> 00:31:43,318 [gruñidos] 356 00:31:46,738 --> 00:31:48,239 [pinzas tintineando] 357 00:32:01,044 --> 00:32:02,378 [pinzas tintineando] 358 00:32:04,047 --> 00:32:05,465 Kisoo, ¿te gustaría mucho? 359 00:32:06,341 --> 00:32:07,342 ¿Qué? Seguro. 360 00:32:08,009 --> 00:32:10,094 - Asegúrate de darles a los demás lo suficiente. - [Dongwoo] Está bien. 361 00:32:10,845 --> 00:32:13,056 Toma, primero te daré un poco de caldo. 362 00:32:15,099 --> 00:32:18,019 [♪ música sentimental sonando, Escenario Sentimental "Recuerdos"] 363 00:32:21,564 --> 00:32:22,899 [Seol] Vaya, ¿quién hizo esto? 364 00:32:23,441 --> 00:32:24,484 Lo hice, por supuesto. 365 00:32:24,984 --> 00:32:28,196 [sorbiendo] 366 00:32:50,009 --> 00:32:51,260 Bong Dojin 367 00:32:53,221 --> 00:32:54,472 Jefe. 368 00:32:55,181 --> 00:32:58,184 ¿Puedo limpiar esto solo? 369 00:33:01,479 --> 00:33:03,564 Seguro. Te dejo con eso. 370 00:33:24,794 --> 00:33:25,795 Empieza a escalar. 371 00:33:43,396 --> 00:33:44,731 [Seol gruñe] 372 00:33:46,149 --> 00:33:48,484 - ¿Estás bien? - [Seol jadeando] 373 00:33:48,568 --> 00:33:50,361 No confíes en la cuerda cuando escalas una pared. 374 00:33:50,445 --> 00:33:53,573 ¿En qué más se supone que debo confiar? además de esta cuerda? 375 00:33:53,948 --> 00:33:55,616 Tus brazos y piernas. 376 00:33:56,117 --> 00:33:57,827 No tiene sentido tener una cuerda 377 00:33:57,910 --> 00:33:59,287 si no te sostienes solo. 378 00:33:59,370 --> 00:34:00,663 Concéntrate y sube a la cima. 379 00:34:01,122 --> 00:34:02,707 No te atraparé si vuelves a caer. 380 00:34:02,790 --> 00:34:04,042 [gruñidos] 381 00:34:06,544 --> 00:34:07,545 [Seol gruñe] 382 00:34:15,887 --> 00:34:17,096 [♪ la canción termina] 383 00:34:42,288 --> 00:34:43,414 [el papel cruje] 384 00:34:46,125 --> 00:34:48,961 A mi amada familia 385 00:34:49,045 --> 00:34:50,463 [ambos exhalan profundamente] 386 00:34:50,546 --> 00:34:52,465 [Seol] No lo sabía Taewon tenía un lugar como este. 387 00:34:52,965 --> 00:34:54,008 [Dojin] ¿No es increíble la vista nocturna? 388 00:34:55,301 --> 00:34:57,762 Este es un lugar secreto que sólo yo conocía. 389 00:34:59,222 --> 00:35:01,140 Es mi regalo de bienvenida para el novato. 390 00:35:02,183 --> 00:35:03,309 Gracias. 391 00:35:05,019 --> 00:35:07,146 Ah, claro. ¿Escribiste un testamento? 392 00:35:08,064 --> 00:35:09,774 ¿Lo siento? ¿Un testamento? 393 00:35:10,358 --> 00:35:12,568 ¿Ha pasado un mes? ¿Desde que llegaste a la estación de bomberos de Taewon? 394 00:35:13,194 --> 00:35:14,195 Sí, eso es correcto. 395 00:35:15,321 --> 00:35:17,907 Si ha pasado un mes, escribe un testamento. 396 00:35:17,990 --> 00:35:20,743 y guárdalo en algún lugar en lo profundo de tu casillero. 397 00:35:21,661 --> 00:35:22,662 ¿Por qué? 398 00:35:22,745 --> 00:35:24,872 Para que tus compañeros puedan encontrarlo 399 00:35:24,956 --> 00:35:26,415 en caso de que no regreses. 400 00:35:27,792 --> 00:35:30,419 ¿Tengo que anticiparme? ¿Ese tipo de situación también? 401 00:35:33,089 --> 00:35:36,425 lo entenderas después de ser bombero durante un año. 402 00:35:41,264 --> 00:35:43,558 A Seol 403 00:35:44,392 --> 00:35:47,228 [respira profundamente] 404 00:35:50,398 --> 00:35:51,440 [sollozos] 405 00:36:01,450 --> 00:36:03,870 - [Dojin] Querido Seol... - [sollozos] 406 00:36:09,333 --> 00:36:10,334 [sollozos] 407 00:36:18,259 --> 00:36:19,260 [Dojin] Querido Seol: 408 00:36:20,052 --> 00:36:23,931 Si alguna vez llega un día cuando no salgo de un incendio 409 00:36:24,891 --> 00:36:28,102 y terminas leyendo esto, 410 00:36:29,812 --> 00:36:35,943 Me aliviaría el hecho de que No fuiste atrapado en el fuego conmigo. 411 00:36:38,279 --> 00:36:40,156 [llorando] 412 00:36:54,879 --> 00:36:58,549 Hemos identificado lo que era en el estómago y el esófago del oficial Bong. 413 00:36:59,258 --> 00:37:03,012 Hidrocarburos normales, minerales, aceites, ácidos grasos orgánicos, resina, 414 00:37:03,596 --> 00:37:04,722 y parafina. 415 00:37:05,306 --> 00:37:08,059 Todo lo cual forma una vela. 416 00:37:08,142 --> 00:37:10,144 [♪ música emocionante sonando] 417 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 ¿Cómo llegó una vela a su cuerpo? 418 00:37:12,980 --> 00:37:16,776 Si fue forzado a través de su boca, Quedarían huellas del perpetrador. 419 00:37:16,859 --> 00:37:19,153 El ADN del perpetrador podría haber quedado en la piel. 420 00:37:19,237 --> 00:37:22,823 Sin embargo, la epidermis de la piel quedó completamente carbonizado por el fuego, 421 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 entonces es imposible de detectar. 422 00:37:24,784 --> 00:37:28,579 No podemos determinar cómo entró en el cuerpo sólo mediante autopsia. 423 00:37:29,747 --> 00:37:34,252 ¿Por qué y cómo apareció una vela? 424 00:37:34,919 --> 00:37:36,671 terminar dentro de su cuerpo 425 00:37:37,255 --> 00:37:38,798 justo antes de la muerte? 426 00:37:38,881 --> 00:37:40,299 [suena el teléfono celular] 427 00:37:40,633 --> 00:37:43,552 Podremos resolver el caso. una vez que nos demos cuenta de eso. 428 00:37:44,553 --> 00:37:45,763 ¿Encontraste algo? 429 00:37:46,472 --> 00:37:47,473 Hasta luego, Sra. Yun. 430 00:37:54,605 --> 00:37:56,816 [Youngsoo] Le perdí la pista mientras lo sigue la noche 431 00:37:56,899 --> 00:37:59,151 ante los incendios simultáneos. Pero... 432 00:37:59,235 --> 00:38:01,946 ¿Por qué tuviste que perderle la pista? la noche anterior? 433 00:38:02,571 --> 00:38:04,824 Por eso lo seguí usando torres de telefonía celular a la mañana siguiente 434 00:38:04,907 --> 00:38:06,784 y conseguimos a nuestros dos miembros más jóvenes para seguirlo. 435 00:38:07,243 --> 00:38:08,953 Entonces tenemos algo. Échale un vistazo. 436 00:38:10,371 --> 00:38:13,582 Esto fue tomado exactamente 30 minutos. antes de que estallara el incendio del almacén. 437 00:38:14,083 --> 00:38:16,544 Hay muchas posibilidades de que sea el pirómano. 438 00:38:17,545 --> 00:38:19,547 [♪ música siniestra sonando] 439 00:38:28,097 --> 00:38:32,435 Será difícil extender su suspensión de la ejecución por más tiempo. 440 00:38:54,040 --> 00:38:56,917 [sollozando] 441 00:39:04,300 --> 00:39:05,676 [Taehwa] Lo siento, padre. 442 00:39:06,719 --> 00:39:07,720 Yo... 443 00:39:09,638 --> 00:39:11,557 merece morir. 444 00:39:12,600 --> 00:39:14,310 Viviré una vida sin pecado 445 00:39:15,311 --> 00:39:16,771 de ahora en adelante. 446 00:39:17,646 --> 00:39:18,647 Padre. 447 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Como tu hijo, 448 00:39:24,612 --> 00:39:25,696 Ma Taehwa, 449 00:39:27,740 --> 00:39:28,908 Te pido que me cuides. 450 00:39:29,700 --> 00:39:32,286 [policía 1] ¿Podemos, por favor, seguir adelante ahora? 451 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Espera, déjame hablar con él. 452 00:39:37,249 --> 00:39:40,503 [Taehwa] Oh, mi querido padre... 453 00:39:40,586 --> 00:39:43,214 Padre, padre... 454 00:39:43,839 --> 00:39:46,092 Padre, mi querido padre... 455 00:39:47,927 --> 00:39:49,261 [Taehwa solloza] 456 00:39:49,345 --> 00:39:51,389 ¡Padre! 457 00:39:51,972 --> 00:39:53,516 - [policía 1] Vámonos. - [Taehwa] Por favor espera. 458 00:39:53,599 --> 00:39:55,726 Padre, me estás mirando, ¿verdad? 459 00:39:55,810 --> 00:39:58,437 Me oyes, ¿no? 460 00:39:59,063 --> 00:40:00,272 [inhala profundamente] 461 00:40:00,356 --> 00:40:02,942 ♪ Bajo el cielo ♪ 462 00:40:04,735 --> 00:40:06,445 ♪ ¿Qué puede ♪ 463 00:40:06,946 --> 00:40:10,157 ♪ Estar tan alto ♪ 464 00:40:11,033 --> 00:40:13,244 ♪ El de un padre ♪ 465 00:40:14,578 --> 00:40:16,664 ♪ Sacrificio ♪ 466 00:40:19,250 --> 00:40:21,293 ♪ Es ♪ 467 00:40:22,878 --> 00:40:26,715 ♪ Sin fin ♪ 468 00:40:26,799 --> 00:40:29,051 [graznando] 469 00:40:30,803 --> 00:40:33,722 [sollozando] 470 00:40:47,319 --> 00:40:48,779 Mi esposa y mis hijos se han ido 471 00:40:51,115 --> 00:40:52,658 y ahora todo lo que me queda... 472 00:40:54,618 --> 00:40:56,120 Eres tú, abogado Yang. 473 00:41:03,836 --> 00:41:05,838 [♪ música premonitoria sonando] 474 00:41:17,600 --> 00:41:18,642 [Taehwan exhala bruscamente] 475 00:41:22,438 --> 00:41:25,232 ♪ Que lo olvides ♪ 476 00:41:25,316 --> 00:41:26,525 [sonar las esposas] 477 00:41:26,609 --> 00:41:31,113 ♪ Todo el dolor de dar a luz ♪ 478 00:41:33,032 --> 00:41:35,951 Transporte de emergencia Ministerio de Justicia 479 00:41:39,163 --> 00:41:40,164 [gemidos] 480 00:41:40,247 --> 00:41:41,582 ¡Mi estómago! 481 00:41:41,665 --> 00:41:43,501 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 482 00:41:43,584 --> 00:41:47,338 ¿Podríamos parar para ir al baño, por favor? 483 00:41:48,422 --> 00:41:50,591 [gemidos] 484 00:41:50,674 --> 00:41:53,677 - [♪ música tensa sonando] - [gemidos] 485 00:42:10,528 --> 00:42:17,117 [gritando] 486 00:42:17,201 --> 00:42:23,791 [gruñidos] 487 00:42:25,668 --> 00:42:28,546 Primero pasa por el baño. 488 00:42:28,879 --> 00:42:31,382 El segundo puesto en el área de descanso de Yoonsung. 489 00:42:31,465 --> 00:42:33,008 Dejé un regalo... 490 00:42:34,093 --> 00:42:35,511 desde el extranjero. 491 00:42:36,095 --> 00:42:39,473 [Chiyoung] Esto causa que tus riñones apagarse en 30 minutos. 492 00:42:39,557 --> 00:42:42,309 [gemidos] 493 00:42:43,644 --> 00:42:46,689 [gemidos] 494 00:42:50,734 --> 00:42:55,489 [murmullos, gemidos] 495 00:42:57,074 --> 00:42:58,158 [policía 2] ¿Ya terminaste? 496 00:42:58,242 --> 00:43:02,454 [gruñidos] 497 00:43:07,793 --> 00:43:09,837 [reportero 1] Hemos recibido noticias ese Ma Taehwa, 498 00:43:09,920 --> 00:43:12,965 un asesino que regresaba a prisión después de que expirara su suspensión de la ejecución, 499 00:43:13,048 --> 00:43:14,592 sufrió insuficiencia renal aguda 500 00:43:14,675 --> 00:43:18,137 y lo llevaron de urgencia a un hospital cercano. 501 00:43:18,220 --> 00:43:19,305 ¿Cómo está su condición? 502 00:43:19,847 --> 00:43:21,056 - No es bueno. - ¿No es bueno? 503 00:43:21,140 --> 00:43:22,683 ¡Llévalo adentro, rápido! 504 00:43:30,232 --> 00:43:32,401 [pasos acercándose] 505 00:44:03,307 --> 00:44:06,810 [Hong] Dicen que los culpables siempre regresan a la escena del crimen. 506 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 Sólo estoy bromeando. 507 00:44:10,689 --> 00:44:12,232 Pensé que al venir aquí, 508 00:44:12,316 --> 00:44:15,653 Podria solucionar el problema que el oficial Bong Dojin dejó atrás, 509 00:44:16,987 --> 00:44:18,280 pero está resultando difícil. 510 00:44:20,157 --> 00:44:22,326 [♪ música siniestra sonando] 511 00:44:28,207 --> 00:44:31,669 Según el comunicado hecho por el jefe de la estación Majung, 512 00:44:31,752 --> 00:44:34,546 hubo una segunda explosión mientras apagaban el fuego. 513 00:44:34,630 --> 00:44:38,258 El tiempo estimado de explosión. Fue aproximadamente una hora después de que comenzara el incendio. 514 00:44:39,968 --> 00:44:42,680 Todos los pirómanos abandonan la escena. después de iniciar el fuego. 515 00:44:43,430 --> 00:44:45,182 Ese es el instinto humano. 516 00:44:45,974 --> 00:44:49,353 En ese caso, ¿Cómo se produjo la segunda explosión? 517 00:44:49,895 --> 00:44:51,647 si fuera una hora para apagar el fuego, 518 00:44:51,730 --> 00:44:55,067 estaríamos dentro apagando brasas después de haber sofocado las grandes llamas. 519 00:44:55,651 --> 00:44:59,238 Además, el primer punto de ignición fue en la parte más oriental del edificio, 520 00:45:00,030 --> 00:45:02,991 pero la segunda explosión ocurrió en el oeste, 521 00:45:03,075 --> 00:45:04,201 en el lado opuesto. 522 00:45:04,535 --> 00:45:07,663 Eso significa que estos dos puntos de ignición fueron creados intencionalmente. 523 00:45:07,746 --> 00:45:10,332 {\an8}El eslabón perdido entre los dos puntos de ignición. 524 00:45:10,416 --> 00:45:11,917 {\an8}Eslabón perdido: información no disponible necesario para resolver un problema 525 00:45:12,000 --> 00:45:13,210 {\an8}¿No sería eso...? 526 00:45:15,170 --> 00:45:16,171 esta vela? 527 00:45:18,090 --> 00:45:19,883 [♪ música tensa sonando] 528 00:45:19,967 --> 00:45:22,010 Una propiedad comburente distintiva de velas 529 00:45:22,094 --> 00:45:25,305 ¿Puedes controlar el tiempo de combustión? Según el material y el tamaño. 530 00:45:25,389 --> 00:45:28,350 Por eso se utiliza el término "fuego durmiente". 531 00:45:28,851 --> 00:45:31,437 ya que se induce un incendio o una explosión en un cierto período de tiempo 532 00:45:31,520 --> 00:45:33,397 después de encender el fuego. 533 00:45:33,814 --> 00:45:35,691 Una vela duró una hora. 534 00:45:36,358 --> 00:45:38,193 entre las dos explosiones? 535 00:45:38,360 --> 00:45:39,528 El problema es, 536 00:45:39,862 --> 00:45:43,323 ¿Cómo probamos esto? 537 00:45:44,032 --> 00:45:45,451 [Seol suspira] 538 00:45:47,202 --> 00:45:49,496 ¿Qué habría hecho Dojin? en esta situación? 539 00:45:54,918 --> 00:45:57,129 [ruido del carro] 540 00:45:57,880 --> 00:46:00,340 [♪ música emocionante sonando] 541 00:46:01,633 --> 00:46:02,801 Ustedes dos ya están aquí. 542 00:46:03,719 --> 00:46:05,387 [Anna] Me vendría bien un poco de ayuda. 543 00:46:07,222 --> 00:46:09,850 Creo que todos estamos pensando lo mismo. 544 00:46:11,435 --> 00:46:13,103 gasolina 545 00:46:15,063 --> 00:46:17,107 Digamos que estamos reconstruyendo el incendio. 546 00:46:18,734 --> 00:46:22,571 Entonces, ¿reconstruimos el incendio ahora? 547 00:46:23,071 --> 00:46:26,325 Estación de bomberos de Taewon 548 00:46:28,619 --> 00:46:30,078 [Pil] El detective Jin dijo estaba enviando una orden judicial. 549 00:46:30,162 --> 00:46:31,497 [Sr. Baek] ¿Una orden judicial? 550 00:46:31,580 --> 00:46:33,540 ¿Ya encontraste ¿La dirección del pirómano? 551 00:46:33,624 --> 00:46:34,625 [pitidos] 552 00:46:36,001 --> 00:46:37,002 ¿Qué es esto? 553 00:46:37,669 --> 00:46:38,921 ¿Qué ocurre? 554 00:46:40,339 --> 00:46:41,590 Vamos a ver. 555 00:46:43,759 --> 00:46:45,761 [♪ música siniestra sonando] 556 00:46:45,844 --> 00:46:47,054 [suena el teléfono de la oficina] 557 00:46:47,137 --> 00:46:49,139 [♪ suena música incómoda] 558 00:46:56,063 --> 00:46:58,065 Hemos identificado a un sospechoso clave en el incendio provocado en serie. 559 00:46:58,148 --> 00:47:00,025 [el papel cruje] 560 00:47:00,943 --> 00:47:01,985 ¿Quién es? 561 00:47:02,069 --> 00:47:03,570 [Hogae] Dos semanas antes el incendio en serie tuvo lugar, 562 00:47:03,654 --> 00:47:06,865 como si estuviera realizando una encuesta preliminar, La señal del teléfono de esta persona estaba presente. 563 00:47:07,449 --> 00:47:09,952 en Docoon Villa, Apartamentos Mijoong, y el camión de perritos calientes. 564 00:47:10,035 --> 00:47:13,205 Fundamentalmente, esta persona fue vista en el almacén de Jungmil Trade 565 00:47:13,455 --> 00:47:14,998 exactamente media hora antes del incendio 566 00:47:16,124 --> 00:47:18,752 por un detective de la Oficina Nacional de Investigación. 567 00:47:24,967 --> 00:47:26,969 [♪ música tensa sonando] 568 00:47:33,767 --> 00:47:35,936 He oído que llegaste tarde al sitio. el día de los incendios. 569 00:47:37,604 --> 00:47:38,605 ¿Estoy en lo cierto? 570 00:47:38,856 --> 00:47:41,650 - Sí, pero... - [Kisoo] ¿Qué estás tratando de decir? 571 00:47:41,733 --> 00:47:44,027 ¿Estás tratando de decir ¿Nuestro jefe cometió un incendio provocado? 572 00:47:44,653 --> 00:47:47,614 La señal de su teléfono estaba presente. porque ella estaba allí para apagar el fuego. 573 00:47:47,698 --> 00:47:49,199 Entonces, ¿cómo estaba ella allí? antes de que sucedieran? 574 00:47:51,994 --> 00:47:54,496 Sólo el culpable lo sabía sobre la ubicación en ese momento. 575 00:47:58,250 --> 00:47:59,251 {\an8}Cera de abejas 576 00:47:59,334 --> 00:48:01,461 [Anna] Comenzando a hacer velas con diferentes componentes. 577 00:48:04,339 --> 00:48:06,717 Cera granulada, 133,3°F. 578 00:48:12,806 --> 00:48:15,267 Cera de abejas, 130,3°F. 579 00:48:15,350 --> 00:48:17,477 [Hong] La cera de abejas tiene el punto de fusión más bajo. 580 00:48:21,565 --> 00:48:24,484 [Anna] Cera de palma de cristal, 141,3°F. 581 00:48:25,402 --> 00:48:28,322 Parafina de bajo punto de fusión, 134,1°F. 582 00:48:28,906 --> 00:48:31,283 Parafina a punto de fusión, 146,8°F. 583 00:48:31,658 --> 00:48:34,953 Por último, parafina de alto punto de fusión, 157,8°F. 584 00:48:35,037 --> 00:48:36,747 [Hong] La parafina de alto punto de fusión tiene el punto de fusión más alto 585 00:48:36,830 --> 00:48:38,457 entre estas velas. 586 00:48:43,295 --> 00:48:46,340 Haremos velas de varios espesores. usando diferentes contenedores. 587 00:48:46,423 --> 00:48:47,424 [Seol] Sra. Yun, 588 00:48:47,507 --> 00:48:50,385 aquí están los resultados del análisis de el acelerador del fuego detectado en el cuerpo. 589 00:48:50,469 --> 00:48:53,972 {\an8}[Seol] La prueba GC/MS detectó queroseno y gasolina en la sangre. 590 00:48:54,556 --> 00:48:57,476 {\an8}El acelerador debe haber sido una mezcla de queroseno y gasolina entonces. 591 00:48:58,060 --> 00:48:59,770 [Hong] Si experimentamos con este acelerador, 592 00:48:59,853 --> 00:49:01,271 Podría provocar un gran incendio. 593 00:49:02,189 --> 00:49:05,609 Tendremos que prender fuego para poder reconstruirlo adecuadamente. 594 00:49:05,901 --> 00:49:07,611 Conseguiré que algunas personas apaguen los incendios. 595 00:49:07,861 --> 00:49:10,781 Vertiendo el acelerador, una mezcla 5:5 de queroseno y gasolina. 596 00:49:13,742 --> 00:49:15,327 [Seol] Preparando las velas. 597 00:49:17,746 --> 00:49:19,665 cera de soja 598 00:49:19,748 --> 00:49:21,458 [♪ música emocionante sonando] 599 00:49:23,627 --> 00:49:26,797 [Seol] Colocaré las velas de cera de soja. en sus respectivos contenedores. 600 00:49:27,714 --> 00:49:29,299 ¿Empezamos? 601 00:49:29,716 --> 00:49:31,051 Los encenderé en orden. 602 00:49:40,602 --> 00:49:42,938 [Inju] Elevando la temperatura circundante para recrear la situación 603 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 después del primer incendio. 604 00:49:48,235 --> 00:49:50,821 [♪ música llena de suspenso] 605 00:49:56,284 --> 00:49:59,121 Las velas de cera de soja han fallado para completar la combustión. 606 00:50:01,415 --> 00:50:03,333 La vela de cera de abejas en la botella de agua de 20 L 607 00:50:03,417 --> 00:50:04,751 no ha logrado completar la combustión. 608 00:50:04,835 --> 00:50:07,087 {\an8}[Hong] Si la vela se derrite primero por calor radiante, 609 00:50:07,170 --> 00:50:08,505 {\an8}no durará una hora. 610 00:50:08,588 --> 00:50:11,258 O si el contenedor con el acelerador se derrite primero, 611 00:50:11,341 --> 00:50:12,843 [Seol] tampoco durará. 612 00:50:12,926 --> 00:50:17,222 La vela debe tener un punto de fusión. que pueda soportar el calor radiante, 613 00:50:17,305 --> 00:50:21,893 y el recipiente con el acelerante También debe poder resistir el fuego. 614 00:50:22,728 --> 00:50:26,440 Pero la investigación del almacén. No se encontraron señales de contenedores de acelerante. 615 00:50:27,858 --> 00:50:29,234 Por eso es difícil. 616 00:50:29,818 --> 00:50:32,279 El contenedor tiene que aguantar hasta que la vela se queme por completo 617 00:50:32,362 --> 00:50:34,740 pero debe quemarse por completo 618 00:50:34,823 --> 00:50:37,034 y no quedar como evidencia después de la explosión. 619 00:50:38,869 --> 00:50:40,120 [Hong] Este es el último. 620 00:50:40,537 --> 00:50:43,623 Sólo la vela de parafina de alto punto de fusión en una lata de gasolina. 621 00:50:56,053 --> 00:50:58,013 [explosiones] 622 00:50:58,597 --> 00:51:01,099 [Hong] La vela de parafina de alto punto de fusión emparejado con la lata de gasolina 623 00:51:01,183 --> 00:51:03,226 alinearse con los criterios. 624 00:51:03,310 --> 00:51:07,272 [silbido] 625 00:51:07,355 --> 00:51:08,356 [golpes] 626 00:51:10,025 --> 00:51:13,737 No quedaría rastro de ello. si hubiera estado lleno de acelerador. 627 00:51:14,112 --> 00:51:15,614 ¿Cuánto tiempo tomó? 628 00:51:16,156 --> 00:51:17,157 Una hora. 629 00:51:19,117 --> 00:51:22,037 {\an8}Latas de gasolina que transportan aceite de grado militar 630 00:51:22,245 --> 00:51:24,456 están hechos de plástico para facilitar el transporte, 631 00:51:25,248 --> 00:51:27,209 pero están hechos de materiales especiales 632 00:51:27,292 --> 00:51:30,003 que sean resistentes al fuego para evitar la ignición por los vapores de aceite. 633 00:51:30,796 --> 00:51:32,672 [Hong] Es perfecto por provocar un incendio retardado. 634 00:51:34,216 --> 00:51:35,300 Creo que lo sé ahora. 635 00:51:40,931 --> 00:51:42,933 [♪ música emocionante sonando] 636 00:51:43,683 --> 00:51:45,894 [Seol] Dojin lo habría sabido tan pronto como lo vio. 637 00:51:47,771 --> 00:51:51,191 Él habría sabido que las velas y los materiales inflamables 638 00:51:51,525 --> 00:51:53,693 se utilizaban para controlar el tiempo de encendido. 639 00:52:01,868 --> 00:52:04,246 [♪ música sombría sonando] 640 00:52:18,301 --> 00:52:21,763 [Dojin gime] 641 00:52:31,523 --> 00:52:32,649 [Dojin gime] 642 00:52:33,525 --> 00:52:36,027 [Dojin jadeando] 643 00:52:39,114 --> 00:52:40,198 ¿Qué es todo esto? 644 00:52:42,576 --> 00:52:44,369 Grado militar 645 00:52:55,964 --> 00:52:57,174 [bombero 1] ¡El fuego vuelve a encenderse! 646 00:52:57,257 --> 00:52:58,758 [bombero 2] ¿Qué debemos hacer, señor? 647 00:52:58,842 --> 00:53:00,760 - [jefe] ¡Vamos a apagarlo! - [bomberos] ¡Sí, señor! 648 00:53:03,013 --> 00:53:04,306 [bombero 2] Creo que necesitamos para volver a entrar. 649 00:53:04,389 --> 00:53:05,849 - [jefe] ¡Vamos! - [bomberos] ¡Sí, señor! 650 00:53:05,932 --> 00:53:07,809 [jefe] Tome la derecha. Vas a la izquierda. 651 00:53:09,603 --> 00:53:11,521 [Dojin] Todos morirán si esa cosa explota. 652 00:53:13,773 --> 00:53:15,233 Tengo que apagarlo. 653 00:53:16,109 --> 00:53:19,571 [Dojin gime] 654 00:53:45,972 --> 00:53:47,974 [♪ música siniestra sonando] 655 00:53:48,058 --> 00:53:50,560 [Dojin gime] 656 00:54:01,071 --> 00:54:02,530 [Dojin] No tengo mucho tiempo. 657 00:54:03,531 --> 00:54:06,034 [Dojin jadeando] 658 00:54:06,868 --> 00:54:07,869 [Dojin gruñe] 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,295 [llamas bramando] 660 00:54:40,568 --> 00:54:41,945 [Dojin] Tengo que tomar la evidencia. 661 00:54:42,821 --> 00:54:44,155 antes de que todo desaparezca. 662 00:54:45,407 --> 00:54:49,077 [Dojin gruñe] 663 00:54:51,079 --> 00:54:54,332 Tengo que proteger la evidencia. 664 00:55:04,217 --> 00:55:06,261 [Seol] Podrías haberlo hecho Sólo sal, Dojin. 665 00:55:19,899 --> 00:55:20,942 Dojin. 666 00:55:22,819 --> 00:55:25,363 No, no te quites la máscara. 667 00:55:26,698 --> 00:55:27,699 No te lo quites. 668 00:55:29,409 --> 00:55:30,452 [gemidos] 669 00:55:31,828 --> 00:55:32,829 [tos] 670 00:55:47,510 --> 00:55:49,512 [♪ música dramática sonando] 671 00:55:52,974 --> 00:55:54,434 Tengo que proteger la evidencia. 672 00:56:00,690 --> 00:56:02,901 [sollozando] 673 00:57:01,501 --> 00:57:03,169 [explosión] 674 00:57:04,045 --> 00:57:07,424 [Seol] Si Dojin no se hubiera extinguido las velas, 675 00:57:08,049 --> 00:57:09,884 Habría explotado a tiempo. 676 00:57:10,969 --> 00:57:13,263 Entonces habría habido muchas más víctimas. 677 00:57:18,268 --> 00:57:19,519 Dojin se comió la vela... 678 00:57:20,812 --> 00:57:22,647 que encontraste en su esófago. 679 00:57:23,523 --> 00:57:28,820 Dejó pruebas para hacérnoslo saber. que la hora del incendio fue inventada. 680 00:57:31,448 --> 00:57:34,409 Lo guardó en el lugar más seguro que pudo, 681 00:57:35,994 --> 00:57:37,328 dentro de su propio cuerpo. 682 00:57:43,751 --> 00:57:46,379 No fue un homicidio ni un accidente. 683 00:57:47,839 --> 00:57:50,091 Fue el sacrificio de un bombero. para salvar a todos. 684 00:57:53,803 --> 00:57:55,513 Esa es la verdad detrás de su muerte. 685 00:58:02,395 --> 00:58:03,480 [suena el teléfono celular] 686 00:58:04,397 --> 00:58:05,398 Hola? 687 00:58:07,692 --> 00:58:08,943 ¿Jefe Dokgo pronto? 688 00:58:10,945 --> 00:58:13,490 Perdí mi teléfono recientemente. 689 00:58:13,573 --> 00:58:17,494 Unos días después, la tripulación lo encontró. afuera de la estación de bomberos. 690 00:58:17,577 --> 00:58:18,578 [suspiros] 691 00:58:18,661 --> 00:58:22,749 Nunca pensé que lo hubiera hecho algo que ver con el pirómano en serie. 692 00:58:23,750 --> 00:58:27,795 ¿Y por qué estabas en el almacén? ¿Exactamente 30 minutos antes del incendio? 693 00:58:27,879 --> 00:58:32,592 fui a recoger un artículo que alguien se había ido de allí. 694 00:58:32,800 --> 00:58:33,801 ¿Qué tipo de artículo? 695 00:58:43,311 --> 00:58:45,230 Pertenecía a mi difunta suegra. 696 00:58:45,313 --> 00:58:46,648 [Señor. Baek exhala profundamente] 697 00:58:46,731 --> 00:58:47,732 [Sr. Baek] ¿Es así? 698 00:58:48,191 --> 00:58:50,860 Pero de todos los lugares... 699 00:58:52,862 --> 00:58:55,698 Mi suegra vivía en la zona. 700 00:58:56,908 --> 00:58:58,159 Ella era nativa de Taewon. 701 00:58:59,994 --> 00:59:01,996 ¿Qué crees que estás haciendo? Estamos con un sospechoso. 702 00:59:02,080 --> 00:59:03,331 Jefe Dokgo pronto... 703 00:59:04,249 --> 00:59:05,250 no es el pirómano. 704 00:59:05,333 --> 00:59:07,252 - Puede que sea cómplice. - No hay ningún cómplice. 705 00:59:08,753 --> 00:59:11,297 Los incendios simultáneos se realizaron por una sola persona. 706 00:59:16,594 --> 00:59:18,930 [Hong] La respuesta a Los fuegos simultáneos estaban en la vela. 707 00:59:19,556 --> 00:59:21,015 encontrado dentro del oficial Bong Dojin. 708 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 ¿Qué quieres decir? ¿La respuesta estaba en la vela? 709 00:59:23,518 --> 00:59:27,021 El tiempo de combustión de una vela. puede controlar el momento de un incendio. 710 00:59:31,776 --> 00:59:33,069 El Taewon más seguro, respetado y querido policía de Taewon 711 00:59:33,152 --> 00:59:35,947 El culpable retrasó el incendio con velas, 712 00:59:36,489 --> 00:59:37,740 provocar incendios simultáneos. 713 00:59:38,825 --> 00:59:40,952 {\an8}[Pil] Estableció un mecanismo en la esquina sureste del almacén 714 00:59:41,035 --> 00:59:42,078 para el primer encendido 715 00:59:42,161 --> 00:59:45,873 y un dispositivo de encendido retardado en el lejano oeste para la segunda explosión. 716 00:59:46,207 --> 00:59:48,084 Y mientras las velas ardían, 717 00:59:48,376 --> 00:59:51,838 fue tranquilamente al centro comercial 718 00:59:52,380 --> 00:59:53,548 y provocó otro incendio. 719 00:59:54,549 --> 00:59:58,928 Así fue como pudo empezar Incendios simultáneos sin cómplice. 720 01:00:00,263 --> 01:00:02,265 Así que dependiendo de cuánto tiempo la vela puede arder, 721 01:00:02,557 --> 01:00:05,643 es posible provocar un incendio cinco o seis horas antes. 722 01:00:05,727 --> 01:00:09,564 Jefe Dokgo, que estaba en el almacén. 30 minutos antes del incendio, 723 01:00:09,647 --> 01:00:11,482 Tiene una coartada también. 724 01:00:12,775 --> 01:00:14,902 Vela encontrada en el cuerpo. 725 01:00:16,571 --> 01:00:17,905 Atrapemos a este bastardo. 726 01:00:18,823 --> 01:00:19,907 De lo contrario, 727 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 No creo que pueda enfrentarme a Dojin más adelante. 728 01:00:25,538 --> 01:00:28,458 El NFS está actualmente realizando un análisis de la vela. 729 01:00:32,378 --> 01:00:34,756 {\an8}Cada fabricante fabrica velas con diferentes materiales centrales, 730 01:00:34,839 --> 01:00:37,216 {\an8}almacenamiento de energía térmica, y características de combustión. 731 01:00:37,300 --> 01:00:40,553 {\an8}Podremos encontrar el fabricante si separamos cuidadosamente los componentes. 732 01:00:40,637 --> 01:00:41,638 Comprendido. 733 01:00:42,347 --> 01:00:45,516 analizaré la mecha y parafina por separado. 734 01:00:59,572 --> 01:01:01,908 [niños riendo] 735 01:01:03,618 --> 01:01:04,952 ¡Dojin, ayúdame! 736 01:01:05,036 --> 01:01:06,287 ¡Dojin! 737 01:01:10,083 --> 01:01:13,920 La tumba de Bong Dojin 738 01:01:26,599 --> 01:01:27,725 Ministerio de Defensa Nacional 739 01:01:27,809 --> 01:01:30,478 Creo que el reciente incendio en serie y los casos de robo de detonadores están relacionados. 740 01:01:31,104 --> 01:01:32,355 Eso es suficiente. 741 01:01:32,939 --> 01:01:33,940 Comandante. 742 01:01:34,065 --> 01:01:36,859 Se consideró simple robo. Entonces ¿qué tontería es esta? 743 01:01:36,943 --> 01:01:39,904 Además, ¿qué significan los recientes casos de incendios provocados? tiene que ver con esto? 744 01:01:43,241 --> 01:01:45,660 ¿No te dije que mantuvieras un ojo? en este bastardo? 745 01:01:45,993 --> 01:01:47,787 Oye, ponte manos a la obra. 746 01:01:47,870 --> 01:01:49,497 Si ignoras mi opinión una vez más, 747 01:01:50,873 --> 01:01:52,125 No lo dejaré pasar. 748 01:01:53,000 --> 01:01:54,377 ¿Qué vas a hacer entonces? 749 01:01:55,753 --> 01:01:58,131 ¿Cómo te atreves a amenazarme? 750 01:01:59,006 --> 01:02:00,216 Muévete, bastardo. 751 01:02:10,810 --> 01:02:12,520 - [la puerta del auto se cierra] - [el motor arranca] 752 01:02:15,648 --> 01:02:17,650 [♪ música tensa sonando] 753 01:02:24,407 --> 01:02:25,408 Lo siento. 754 01:02:28,035 --> 01:02:29,036 No te preocupes por eso. 755 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 Te avisaré si pasa algo. 756 01:02:34,333 --> 01:02:36,335 [♪ la música tensa continúa sonando] 757 01:02:46,929 --> 01:02:48,556 Grado militar 758 01:02:52,727 --> 01:02:55,021 [Hong] Es una vela especial. utilizado en ceremonias religiosas. 759 01:02:55,104 --> 01:02:58,733 Es un tipo de cera de parafina de alto punto de fusión. con el punto de fusión más alto, 760 01:02:59,317 --> 01:03:01,110 por lo que no hay muchos lugares que lo fabriquen. 761 01:03:01,194 --> 01:03:02,195 [investigador forense] Hemos encontrado al fabricante. 762 01:03:02,278 --> 01:03:04,489 Es la fábrica de velas Hyangchun en Yongcheon-ri, Paju. 763 01:03:04,572 --> 01:03:05,865 - Está bien, vámonos. - [Pil] Está bien. 764 01:03:17,960 --> 01:03:19,504 [Dojin] ¿Te gusta tanto Seol? 765 01:03:19,587 --> 01:03:20,880 ¿Qué estás diciendo? 766 01:03:21,798 --> 01:03:23,424 Te han arrestado, punk. 767 01:03:23,508 --> 01:03:24,759 [murmura] 768 01:03:24,842 --> 01:03:25,843 ¿Era tan obvio? 769 01:03:26,594 --> 01:03:27,595 [se burla] 770 01:03:30,264 --> 01:03:34,060 Oye, ella dijo mi corazón Era tan pequeña como su puño. 771 01:03:34,143 --> 01:03:37,355 ¿No me puede gustar alguien? ¿Quién revivió mi corazón muerto? 772 01:03:37,939 --> 01:03:39,357 Voy a confesarle mis sentimientos a Seol. 773 01:03:42,151 --> 01:03:43,402 Simplemente juguemos limpio. 774 01:03:44,278 --> 01:03:46,489 No estoy tratando de superarte, así que no lo malinterpretes. 775 01:03:52,578 --> 01:03:54,580 [♪ música suave] 776 01:04:43,254 --> 01:04:44,714 [Seol] Hola, Sra. Anna. 777 01:04:44,797 --> 01:04:47,258 Traje algunas de las pertenencias de Dojin. desde la estación. 778 01:04:47,508 --> 01:04:50,887 Me preguntaba si podría conseguir el código. a la puerta de su casa para dejarlos. 779 01:04:50,970 --> 01:04:53,180 Seguro. Lo enviaré por mensaje de texto. 780 01:05:19,040 --> 01:05:21,042 [♪ suena música incómoda] 781 01:05:25,171 --> 01:05:27,340 [gente murmurando] 782 01:05:27,423 --> 01:05:29,050 [joven Dojin] Doha. 783 01:05:29,759 --> 01:05:32,511 Doha, lo siento. 784 01:05:41,812 --> 01:05:44,690 [Personal] Nos especializamos en velas grandes, 785 01:05:44,774 --> 01:05:46,859 entonces usamos parafina de alto punto de fusión como ingrediente principal. 786 01:05:46,943 --> 01:05:48,402 - Por aquí, por favor. - Bueno. 787 01:05:56,077 --> 01:05:58,120 Aquí hay un cliente quien encargó velas extragrandes. 788 01:05:58,996 --> 01:06:01,082 Tomó mucho tiempo hacerlos 789 01:06:01,165 --> 01:06:02,541 ya que quería un tamaño específico. 790 01:06:02,625 --> 01:06:03,918 ¿Cuál fue el tamaño especificado? 791 01:06:04,543 --> 01:06:08,130 Había dos tipos. Uno que podría arder durante cinco horas. 792 01:06:08,381 --> 01:06:11,008 y uno que ardería una hora más, entonces seis horas. 793 01:06:11,092 --> 01:06:13,469 - Es él. Exactamente una hora de diferencia. - ¿Tienes su información de contacto? 794 01:06:13,552 --> 01:06:16,305 Tengo su dirección de envío. Aunque tengo que buscarlo. 795 01:06:16,389 --> 01:06:18,182 Tenemos prisa así que encuéntrelo rápidamente. 796 01:06:18,265 --> 01:06:19,850 Sí, claro. 797 01:06:46,502 --> 01:06:47,878 Hoy hace diez años. 798 01:06:55,386 --> 01:06:57,388 Juro que lo he visto antes. 799 01:06:59,306 --> 01:07:00,433 ¿Quizás no? 800 01:07:01,142 --> 01:07:03,394 Prepara el equipo de arresto para cuando tengamos la dirección. 801 01:07:03,978 --> 01:07:04,979 Lo encontré. 802 01:07:05,479 --> 01:07:06,981 Aquí está la dirección. 803 01:07:08,357 --> 01:07:09,608 Detective, mire esto. 804 01:07:10,359 --> 01:07:12,069 - Hay algo raro en la dirección. - ¿Qué? 805 01:07:12,153 --> 01:07:15,239 La dirección es 38 Muyeong-dong. Es la Unidad 304 en Docoon Villa. 806 01:07:15,990 --> 01:07:18,409 ¿No es Docoon Villa? ¿La primera ubicación de un incendio provocado en serie? 807 01:07:18,492 --> 01:07:20,411 [Pil] Sí, fue muy agitado. con todos siendo evacuados. 808 01:07:20,494 --> 01:07:22,413 [gente clamando] 809 01:07:23,247 --> 01:07:24,790 - [niño] ¡Date prisa! - [Seol] ¿Estás bien? 810 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 [Jihoon] ¿Estás bien? 811 01:07:25,958 --> 01:07:28,085 [tos] 812 01:07:29,336 --> 01:07:30,337 Espera un segundo. 813 01:07:32,923 --> 01:07:34,467 Anna, ¿podrías identificar a alguien muy rápido? 814 01:07:36,594 --> 01:07:37,636 Lo encontré. 815 01:07:37,720 --> 01:07:39,430 Te envié una foto hace un momento. 816 01:07:40,556 --> 01:07:41,682 - Muéstrame la foto. - Bueno. 817 01:07:43,184 --> 01:07:45,186 formulario de verificación de antecedentes Yang Sangman 818 01:07:45,269 --> 01:07:47,938 ¿No es esta la persona que rescató Seol? 819 01:07:50,316 --> 01:07:52,485 - [Seol] ¡Hay una persona aquí! - [Dongwoo] ¡Tenemos un paciente aquí! 820 01:07:53,694 --> 01:07:54,779 [Seol] ¿Estás bien? 821 01:07:56,280 --> 01:07:57,281 [Hogae] Es él. 822 01:07:57,364 --> 01:07:58,866 Este bastardo es el pirómano en serie. 823 01:08:00,910 --> 01:08:02,912 [♪ música intensa] 824 01:08:42,118 --> 01:08:43,202 [♪ la música se detiene] 825 01:08:43,577 --> 01:08:45,579 [♪ música tensa sonando] 826 01:09:05,766 --> 01:09:06,809 Jin Hogae 827 01:09:06,892 --> 01:09:08,477 [línea trino] 828 01:09:08,561 --> 01:09:10,563 [♪ música premonitoria sonando] 829 01:09:29,415 --> 01:09:33,252 {\an8}Un agradecimiento especial a Hwang Younghee y Yoon Sanghwa por su aparición especial 830 01:09:34,336 --> 01:09:37,339 [♪ música alegre sonando, Jeon Woong, Lee Daehwi "Fuego"] 831 01:10:05,284 --> 01:10:06,869 Los socorristas temporada 2 832 01:10:06,952 --> 01:10:08,954 {\an8}- ¿Qué pasó? - [asociado] Hemos recogido 833 01:10:09,038 --> 01:10:10,873 {\an8}la señal GPS del detonador. 834 01:10:10,956 --> 01:10:12,499 {\an8}[Anna] Tenemos información sobre el presunto pirómano. 835 01:10:12,583 --> 01:10:15,628 {\an8}Su nombre es Yang Sangman. Hombre, 57 años. Actualmente desempleado. 836 01:10:15,711 --> 01:10:17,630 {\an8}[Pil] El próximo objetivo del pirómano en serie ha sido identificado. 837 01:10:17,713 --> 01:10:19,131 {\an8}Necesitamos asistencia inmediata. 838 01:10:19,215 --> 01:10:20,424 {\an8}[Seol] ¡No, no lo hagas! 839 01:10:20,716 --> 01:10:23,177 {\an8}La lata de gasolina y el dispositivo en la puerta 840 01:10:23,260 --> 01:10:25,512 {\an8}- están conectados entre sí. - Somos del EOD. 841 01:10:25,596 --> 01:10:28,057 {\an8}[Hogae] Esto es un artefacto explosivo improvisado. La burbuja dentro del cilindro se mueve 842 01:10:28,140 --> 01:10:29,516 {\an8}y activa el cable fusible, 843 01:10:29,600 --> 01:10:31,227 {\an8}lo que hace que explote instantáneamente. 844 01:10:32,478 --> 01:10:33,562 {\an8}¡Sacad a todos! 845 01:10:34,271 --> 01:10:35,773 {\an8}Queda 1 minuto y 30 segundos. 846 01:10:37,524 --> 01:10:38,567 {\an8}¡Yang Sangman! 847 01:10:41,362 --> 01:10:43,364 {\an8}Traducido por Rebekah Hyonha Kim